Jeremiah 50:20 In those days, and in that time, says the lord, they shall seek the unrighteousness of Israel, and it will not exist. And they shall seek the sins of Judah, and in no way shall they be found. For I will be kindness to the ones being left behind.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1722 In G3588 G2250 those days, G1565 G2532 and G1722 in G3588 G2540 that time, G1565 G3004 says G2962 the lord, G2212 they shall seek G3588 the G93 unrighteousness G* of Israel, G2532 and G3756 it will not G5224 exist. G2532 And they shall seek G3588 the G266 sins G* of Judah, G2532 and G3766.2 in no way G2147 shall they be found. G3754 For G2436 [²kindness G1510.8.1 ¹I will be] G3588 to the ones G5275 being left behind.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις εκείναις G1565 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565 G3004 λέγει G2962 κύριος G2212 ζητήσουσι G3588 την G93 αδικίαν G* Ισραήλ G2532 και G3756 ουχ G5224 υπάρξει G2532 και G3588 τας G266 αμαρτίας G* Ιούδα G2532 και G3766.2 ου μη G2147 ευρεθώσιν G3754 ότι G2436 ίλεως G1510.8.1 έσομαι G3588 τοις G5275 υπολελειμμένοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G1722 PREP [27:20] εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω G2212 V-FAI-3P ζητησουσιν G3588 T-ASF την G93 N-ASF αδικιαν G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G5225 V-FAI-3S υπαρξει G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2147 V-APS-3P ευρεθωσιν G3754 CONJ οτι G2436 A-NSM ιλεως G1510 V-FMI-1S εσομαι G3588 T-DPM τοις G5275 V-RMPDP υπολελειμμενοις G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ בימים ההם ובעת ההיא נאם יהוה יבקשׁ את עון ישׂראל ואיננו ואת חטאת יהודה ולא תמצאינה כי אסלח לאשׁר אשׁאיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3117 בימים days, H1992 ההם In those H6256 ובעת time, H1931 ההיא and in that H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H1245 יבקשׁ shall be sought for, H853 את H5771 עון the iniquity H3478 ישׂראל of Israel H369 ואיננו and none; H853 ואת H2403 חטאת and the sins H3063 יהודה of Judah, H3808 ולא and they shall not H4672 תמצאינה be found: H3588 כי for H5545 אסלח I will pardon H834 לאשׁר them whom H7604 אשׁאיר׃ I reserve.

new⁽ⁱ⁾

20 H3117 In those days, H6256 and in that time, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H5771 the perversity H3478 of Israel H1245 [H8792] shall be sought for, H2403 and there shall be none; and the sins H3063 of Judah, H4672 [H8735] and they shall not be found: H5545 [H8799] for I will forgive H7604 [H8686] them whom I reserve.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ in diebus illis et in tempore illo ait Dominus quaeretur iniquitas Israhel et non erit et peccatum Iuda et non invenietur quoniam propitius ero eis quos reliquero

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, quæretur iniquitas Israël, et non erit, et peccatum Juda, et non invenietur: quoniam propitius ero eis quos reliquero.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ In tho daies, and in that tyme, seith the Lord, the wickidnesse of Israel schal be souyt, and it schal not be; and the synne of Juda schal be souyt, and it schal not be foundun; for Y schal be merciful to hem, whiche Y schal forsake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those dayes and at the same tyme (saieth the LORDE) yf the offence of Israel be sought for, there shal none be founde: Yf men enquere for the synne of Iuda, there shal be none: for I wil be mercifull vnto them, whom I suffre to remayne ouer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days and at the same time, sayeth the LORD, if the offense of Israel be sought for, there shall none be found. If men inquire for the sin of Judah, there shall be none: for I will be merciful unto them, whom I suffer to remain over.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those dayes & at the same tyme (sayeth the Lorde) yf the offence of Israel be soughte for, there shal none be found: Yf men enquere for the sinne of Iuda, there shalbe none: for I wyll be mercyfull vnto them whome I suffre to remayne ouer.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those dayes and at the same tyme, sayth the Lord, yf the offence of Israel be sought for, there shall none be founde. Yf men enquere for the synne of Iuda, there shalbe none: for I wyll be mercyfull vnto them, whom I suffre to remayne ouer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those daies, and at that time, sayeth the Lord, the iniquitie of Israel shall be sought for, and there shall be none: and the sinnes of Iudah, and they shall not be founde: for I will be mercifull vnto them, whome I reserue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those dayes and at the same tyme saith the Lorde, yf the offence of Israel be sought for, there shal none be founde, yf men enquire for the sinne of Iuda, there shalbe none: for I wyll be mercifull vnto them whom I suffer to remayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and at that time, saith the Lord, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none: and the sin of Juda, and there shall none be found: for I will be merciful to them, whom I shall leave.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 In those days H6256 , and in that time H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H5771 , the iniquity H3478 of Israel H1245 shall be sought for [H8792] H2403 , and there shall be none; and the sins H3063 of Judah H4672 , and they shall not be found [H8735] H5545 : for I will pardon [H8799] H7604 them whom I reserve [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days and at that time, search shall be made for the iniquity of Israel; but none shall remain: and for the sins of Juda; but none shall be found. For I will be merciful to them who are left.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 In those days H6256 , and in that time H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H5771 , the iniquity H3478 of Israel H1245 [H8792] shall be sought for H2403 , and there shall be none; and the sins H3063 of Judah H4672 [H8735] , and they shall not be found H5545 [H8799] : for I will pardon H7604 [H8686] them whom I reserve.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(27:20) In those days, and at that time, they shall seek for the iniquity of Israel, and there shall be none; and for the sins of Juda, and they shall not be found: for I will be merciful to them that are left

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσι τὴν ἀδικίαν Ἰσραὴλ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ τὰς ἁμαρτίας Ἰούδα, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῶσιν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι τοῖς ὑπολελειμμένοις ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and at that time, saith the Lord, shall the iniquity of Israel be sought for, and it shall not be there; and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will pardon those whom I will leave remaining.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and at that time, An affirmation of Jehovah, Sought is the iniquity of Israel, and it is not, And the sin of Judah, and it is not found, For I am propitious to those whom I leave!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days and in that time, says Jehovah, he will seek the iniquity of Israel, and not any; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I shall forgive to whom I shall leave.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and at that time, saith Jehovah, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon those whom I leave remaining.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, saith Jehovah, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 In those days, H6256 and in that time, H5002 saith H3068 Jehovah, H5771 the iniquity H3478 of Israel H1245 shall be sought for, H2403 and there shall be none; and the sins H3063 of Judah, H4672 and they shall not be found: H5545 for I will pardon H7604 them whom I leave as a remnant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none, and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will pardon them whom I leave as a remnant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, Declareth Yahweh, The iniquity of Israel, shall be sought, and, there shall be, none, And the sins of Judah, and they shall not be found; For I will grant pardon to them whom I suffer to remain.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and at that time, An affirmation of Yahweh, Sought is the iniquity of Israel, and it is not, And the sin of Judah, and it is not found, For I am propitious to those whom I leave!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days and in that time, says the Lord, when the evil-doing of Israel is looked for, there will be nothing; and in Judah no sins will be seen: for I will have forgiveness for those whom I will keep safe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and at that time, says Jehovah, the iniquity of Israel shall be sought for, and it shall not be found; and the sins of Judah, and they shall not be found; for I will pardon those whom I leave as a remnant.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and at that time, states Jehovah, the iniquity of Israel shall not be sought for, and it is not; and the sins of Judah, and they will not be found; for I will pardon those whom I leave as a remnant.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, - an oracle of Yah Veh they seek the perversity of Yisra El, and there is none; and the sins of Yah Hudah, and they find them not: for I forgive them whom I leave remaining.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, says LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none, and the sins of Judah, and they shall not be found. For I will pardon those whom I leave as a remnant.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time,” says Yahweh, “the iniquity of Israel will be sought for, and there will be none; also the sins of Judah, and they won’t be found; for I will pardon them whom I leave as a remnant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 In those days, H6256 and in that time, H5002 says H3068 Yahweh, H5771 the iniquity H3478 of Israel H1245 shall be sought for, H2403 and there shall be none; and the sins H3063 of Judah, H4672 and they shall not be found: H5545 for I will pardon H7604 them whom I leave as a remnant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, says the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant."'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, said the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1992 In those H3117 days, H6256 and in that time, H5002 said H3068 the LORD, H5771 the iniquity H3478 of Israel H1245 shall be sought H369 for, and there shall be none; H2403 and the sins H3063 of Judah, H4672 and they shall not be found: H5545 for I will pardon H834 them whom H7604 I reserve.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, says the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I preserve.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, says the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and at that time", said the LORD, "the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: For I will pardon them whom I preserve.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 In those days, H6256 and in that time, H5002 says H3068 the Lord, H5771 the iniquity H3478 of Israel H1245 shall be sought for, H2403 and there shall be none; and the sins H3063 of Judah, H4672 and they shall not be found: H5545 for I will pardon H7604 them whom I reserve.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and in that time, said the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon those whom I shall have left.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days, and at that time, they shall seek for the iniquity of Israel, and there shall be none; and for the sins of Judah, and they shall not be found; for I will be merciful to them that are left

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »‘In those days and at that time,« says Jehovah, »people will look for Israel's crimes, but they will find none. They will look for Judah's sins, but none will be found. I will forgive the faithful few whom I have spared.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days and at that time,’ declares the LORD, ‘the iniquity of Israel will be searched for, but there will be none; and the sin of Judah, but none will be found, because I’ll pardon those I leave as a remnant.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days and at that time," _⌊declares_⌋* Yahweh, "the guilt of Israel will be sought, but there is none, and the sins of Judah, but they will not be found, for I will forgive those I left behind.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days and at that time, declares the LORD, a search will be made for Israel’s guilt, but there will be none, and for Judah’s sins, but they will not be found; for I will forgive the remnant I preserve.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days and at that time, declares the LORD, a search will be made for Israel’s guilt, but there will be none, and for Judah’s sins, but they will not be found; for I will forgive the remnant I preserve.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days and in that time, says Jehovah, the iniquity of Israel will be sought for and there will be none and the sins of Judah and they will not be found. For I will pardon those whom I leave as a remnant.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days and at that time," declares the LORD, "the guilt of Israel will be sought, but there is none, and the sins of Judah, but they will not be found, for I will forgive those I left behind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zur selbigen Zeit und in denselbigen Tagen wird man die Missetat Israels suchen, spricht der HERR, aber es wird keine da sein, und die Sünde Judas, aber es wird keine funden werden; denn ich will sie vergeben denen, so ich überbleiben lasse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 Zur selbigen Zeit H2403 und H4672 in denselbigen Tagen wird H3478 man die Missetat Israels H5002 suchen, spricht H3068 der HErr H6256 , aber es wird keine da H5771 sein, und die Sünde H1245 Judas, aber es wird keine funden werden; denn ich will sie H5545 vergeben H7604 denen, so ich überbleiben lasse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zur selben Zeit und in denselben Tagen wird man die Missetat Israels suchen, spricht der HERR, aber es wird keine da sein, und die Sünden Juda's, aber es wird keine gefunden werden; denn ich will sie vergeben denen, so ich übrigbleiben lasse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6256 Zur selben Zeit H3117 und in denselben Tagen H5771 wird man die Missetat H3478 Israels H1245 suchen H5002 , spricht H3068 der HERR H2403 , aber es wird keine da sein, und die Sünden H3063 Juda’s H4672 , aber es wird keine gefunden H5545 werden; denn ich will sie vergeben H7604 denen, so ich übrigbleiben H7604 lasse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht Jehova, wird Israels Missetat gesucht werden, und sie wird nicht da sein, und die Sünden Judas, und sie werden nicht gefunden werden; denn ich will denen vergeben, die ich übriglasse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht Jahwe, wird Israels Missetat gesucht werden, und sie wird nicht da sein, und die Sünden Judas, und sie werden nicht gefunden werden; denn ich will denen vergeben, die ich übriglasse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6256 In H3117 jenen Tagen und zu jener Zeit H5002 , spricht H3068 Jehova H3478 , wird Israels H5771 Missetat H1245 gesucht werden, und sie H2403 wird nicht da sein, und die Sünden H3063 Judas H4672 , und sie werden nicht gefunden H5545 werden; denn ich will denen vergeben H7604 , die ich übriglasse .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ In die dagen en te dier tijd, spreekt de HEERE, zal Israëls ongerechtigheid gezocht worden, maar zij zal er niet zijn, en de zonden van Juda, maar zullen niet gevonden worden; want Ik zal ze dengenen vergeven, die Ik zal doen overblijven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 In die dagen H6256 en te dier tijd H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H3478 , zal Israels H5771 ongerechtigheid H1245 H8792 gezocht worden H2403 , maar zij zal er niet zijn, en de zonden H3063 van Juda H4672 H8735 , maar zullen niet gevonden worden H5545 H8799 ; want Ik zal ze dengenen vergeven H7604 H8686 , die Ik zal doen overblijven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ En ces jours et en ces temps-là, on cherchera l’iniquité d’Israël, et il n’y en aura plus; on cherchera les péchés de Juda, et l’on n’en trouvera plus; parce que je serai propice à tous ceux qui me seront restés

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, et il n'y en aura point, et les péchés de Juda, et ils ne seront pas trouvés; car je pardonnerai à ceux que j'aurai fait demeurer de reste.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ En ces jours-là, et en ce temps-là, dit l'Eternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, mais il n'y en aura point; et les péchés de Juda, mais ils ne seront point trouvés; car je pardonnerai à ceux que j'aurai fait demeurer de reste.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ En ces jours, en ce temps-là, dit l'Eternel, On cherchera l'iniquité d'Israël, et elle n'existera plus, Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus; Car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 En ces jours H6256 , en ce temps H5002 -là, dit H8803 H3068 l’Eternel H1245 , On cherchera H8792 H5771 l’iniquité H3478 d’Israël H2403 , et elle n’existera plus, Le péché H3063 de Juda H4672 , et il ne se trouvera H8735 H5545 plus ; Car je pardonnerai H8799 H7604 au reste que j’aurai laissé H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ En aquellos días y en aquel tiempo, dijo el SEÑOR, la maldad de Israel será buscada, y no aparecerá; y los pecados de Judá, y no se hallarán; porque perdonaré a los que yo hubiere dejado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehová, la maldad de Israel será buscada, y no parecerá; y los pecados de Judá, y no se hallarán: porque perdonaré á los que yo hubiere dejado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ En aquellos días y en aquel tiempo, dijo el SEÑOR, la iniquidad de Israel será buscada, y no aparecerá; y los pecados de Judá, y no se hallarán; porque perdonaré a los que yo hubiere dejado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Në ato ditë, në atë kohë", thotë Zoti, "do të kërkohet paudhësia e Izraelit, por nuk do të ketë fare, dhe mëkatet e Judës nuk do të gjenden; sepse unë do t'i fal ata që do të lë të gjallë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ В те дни и в то время, говорит Господь, будут искать неправды Израилевой, и не будет ее, и грехов Иуды, и не найдется их; ибо прощу тех, которых оставлю в живых .

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ في تلك الايام وفي ذلك الزمان يقول الرب يطلب اثم اسرائيل فلا يكون وخطية يهوذا فلا توجد لاني اغفر لمن ابقيه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ В онези дни и в онова време, заявява ГОСПОД, беззаконието на Израил ще се потърси и няма да го има; и греховете на Юда и няма да се намерят; защото ще простя на тези, които ще оставя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ U one dane, u vrijeme ono - riječ je Jahvina - tražit će grijeh Izraelov, ali ga više neće biti; tražit će opačine judejske, ali ih neće naći. Jer oprostih svima koje sačuvah."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ V těch dnech a toho času, dí Hospodin, byla-li by vyhledávána nepravost Izraelova, nebude žádné, a hříchové Judovi, však nebudou nalezení; nebo odpustím těm, kteréž pozůstavím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ I de Dage og paa den Tid, siger HERREN, skal Israels Misgerning søges, men ikke være mere, og Judas Synder, men de skulle ikke findes; thi jeg vil tilgive den, som jeg lader blive tilbage.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶和華 H5002 說 H3117 ：當那日子 H6256 、那時候 H1245 ，雖尋 H3478 以色列 H5771 的罪孽 H3063 ，一無所有；雖尋猶大 H2403 的罪惡 H4672 ，也無所見 H7604 ；因為我所留下 H5545 的人，我必赦免。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶和华说：当那日子、那时候，虽寻以色列的罪孽，一无所冇；虽寻犹大的罪恶，也无所见；因为我所留下的人，我必赦免。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶和华 H5002 说 H3117 ：当那日子 H6256 、那时候 H1245 ，虽寻 H3478 以色列 H5771 的罪孽 H3063 ，一无所有；虽寻犹大 H2403 的罪恶 H4672 ，也无所见 H7604 ；因为我所留下 H5545 的人，我必赦免。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ En tiuj tagoj kaj en tiu tempo, diras la Eternulo, oni sercxos malbonagon de Izrael, sed gxi ne estos, kaj pekon de Jehuda, sed gxi ne trovigxos; cxar Mi pardonos al tiuj, kiujn Mi restigos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niinä päivinä ja siihen aikaan, sanoo Herra, pitää Israelin pahateko etsittämän, ja ei löyttämän, ja Juudan synti, ja ei pidä löyttämän; sillä minä olen armollinen niille, jotka minä jätän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niinä päivinä ja siihen aikaan, sanoo Herra, etsitään Israelin rikkomusta, eikä sitä enää ole, ja Juudan syntiä, eikä sitä löydetä; sillä minä annan anteeksi niille, jotka minä jäännökseksi jätän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jou sa yo, lè sa a, yo p'ap jwenn yon peche pou mete sou kont moun Izrayèl yo, ni yon mechanste pou mete sou kont moun Jida yo, paske m'ap padonnen tout moun m'a kite chape anba lanmò. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Azokban a napokban és abban az idõben, azt mondja az Úr, kerestetik az Izráel bûne, de nem lesz; a Júda vétkei, de nem találtatnak: mert kegyelmes leszek azokhoz, a kiket meghagyok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pada waktu itu Israel dan Yehuda akan bersih dari dosa, karena Aku akan mengampuni orang-orang yang telah Kuselamatkan. Aku, TUHAN telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ In quei giorni, e in quel tempo, dice il Signore, si cercherà l’iniquità d’Israele, ma non sarà più; e i peccati di Giuda, ma non si ritroveranno più: perciocchè io perdonerò a quelli che avrò lasciati di resto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ In quei giorni, in quel tempo, dice l’Eterno, si cercherà l’iniquità d’Israele, ma essa non sarà più, e i peccati di Giuda, ma non si troveranno; poiché io perdonerò a quelli che avrò lasciati di resto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 나 여호와가 말하노라 그 날 그 때에는 이스라엘의 죄악을 찾을지라도 없겠고 유다의 죄를 찾을지라도 발견치 못하리니 이는 내가 나의 남긴 자를 사할 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tuo metu ieškos Izraelio kaltės ir Judo nuodėmės, bet jų neras, nes Aš atleisiu jiems ir jų nesunaikinsiu,sako kareivijų Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ W onych dniach i w onych czasach, mówi Pan, będą szukać nieprawości Izraelowej, ale żadnej nie będzie; i grzechów Judzkich, ale nie będą znalezione; bo odpuszczę tym, których pozostawię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Naqueles dias, e naquele tempo, diz o Senhor, buscar-se-á a iniquidade em Israel, e não haverá; e o pecado em Judá, e não se achará; pois perdoarei aos que eu deixar de resto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ I de dager og på den tid, sier Herren, skal de søke efter Israels misgjerning, men den skal ikke være til, og efter Judas synder, men de skal ikke finnes; for jeg vil tilgi dem som jeg lar bli igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ În zilele acelea, în vremea aceea, -zice Domnul-se va căuta nelegiuirea lui Israel, şi nu va mai fi, şi păcatul lui Iuda, şi nu se va mai găsi; căci voi ierta rămăşiţa, pe care o voi lăsa.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ За тих днів й того часу говорить Господь будуть шукати провину Ізраїлеву, та не буде її, і прогріхи Юди, одначе не знайдені будуть вони, бо пробачу тому, кого Я позоставлю!